1
00:00:01,710 --> 00:00:07,250
Agora o mundo non se move ao ritmo de
só un tambor. Para que pode ser correcto

2
00:00:07,250 --> 00:00:09,730
quizais non teñas razón para algúns.

3
00:00:10,050 --> 00:00:13,550
Un home nace, é un home de medios.

4
00:00:13,770 --> 00:00:19,230
Despois chegaron dous, non conseguiron nada
pero os xenes. Pero foron diferentes

5
00:00:19,230 --> 00:00:25,050
trazos a tomar, trazos diferentes a
tomar, diferentes golpes para mover o

6
00:00:26,850 --> 00:00:29,570
Todo o mundo ten unha historia especial.

7
00:00:30,650 --> 00:00:33,030
Todo o mundo atopa un xeito de brillar.

8
00:00:33,790 --> 00:00:39,470
Non importa que non teñas moito.
Entón, que? Non teñen os seus. Terás

9
00:00:39,470 --> 00:00:40,930
o teu e eu terei o meu.

10
00:00:41,590 --> 00:00:43,730
E xuntos estaremos ben.

11
00:00:43,990 --> 00:00:50,830
Diferentes trazos para mover o mundo.
Diferentes trazos para mover o mundo.

12
00:01:02,350 --> 00:01:03,350
Levántase e brilla.

13
00:01:03,590 --> 00:01:05,770
Mellor non deixes que as mulleres te vexan dicir o
palabra brillo.

14
00:01:06,450 --> 00:01:08,310
De volta en Harlem, iso é falar de loita.

15
00:01:09,930 --> 00:01:12,290
Despois de que me pegue, conseguirei
explícame.

16
00:01:14,230 --> 00:01:15,930
Por que aínda estás na cama, Arnold?

17
00:01:16,210 --> 00:01:17,210
Estou estudando.

18
00:01:19,470 --> 00:01:20,770
Superman está estudando?

19
00:01:20,970 --> 00:01:22,730
Son demasiado novo para Wonder Woman.

20
00:01:27,530 --> 00:01:29,870
Tamén es demasiado novo para saltar o almorzo.

21
00:01:30,490 --> 00:01:32,990
Ei, hai algo que pasa
a comida por aquí? Si. Tamén hai

22
00:01:32,990 --> 00:01:34,530
moito e non o suficiente de min.

23
00:01:35,270 --> 00:01:37,250
A señora Garrett dáme demasiado de comer.

24
00:01:37,830 --> 00:01:39,310
Ben, queres crecer, non?
Arnold?

25
00:01:39,530 --> 00:01:41,390
Si. Arriba, non fóra.

26
00:01:45,230 --> 00:01:48,610
Uh, xa discutiu isto coa Sra.
Garrett?

27
00:01:49,290 --> 00:01:52,730
Non podo. Cada vez que abro a boca, ela
mete comida nela.

28
00:01:54,630 --> 00:01:58,270
Supoño que debe pensar que es un horrible
moito máis grande por dentro do que pareces

29
00:01:58,270 --> 00:01:59,270
estar no exterior.

30
00:02:01,260 --> 00:02:03,360
Díxolle calquera cousa, non lle gustaría
eu non máis.

31
00:02:03,600 --> 00:02:05,160
Oh, non é certo.

32
00:02:06,480 --> 00:02:07,820
Ela respectaría a túa honestidade.

33
00:02:08,699 --> 00:02:11,920
Ademais, non é boa idea manter
problemas embotellados dentro de ti.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Se algo che molesta, fala.

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,920
Queres dicir que deixalo todo.

36
00:02:17,260 --> 00:02:18,260
Certo.

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Excepto isto.

38
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
Pudiño.

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,630
Non é un esquimal, Willis. Pare. arpón
as túas filloas.

40
00:02:33,370 --> 00:02:35,890
Conseguilo se queres algunha comida cando
ela está na mesa.

41
00:02:39,030 --> 00:02:40,550
Cal foi a miña filloa?

42
00:02:40,810 --> 00:02:43,010
Que teño que facer por aquí?
Monograma a miña comida?

43
00:02:44,850 --> 00:02:46,230
Só deixa un pouco, iso é todo.

44
00:02:47,310 --> 00:02:51,370
Está ben, Willis. Non é educado
fala coa comida doutra persoa na túa

45
00:02:51,370 --> 00:02:52,370
boca.

46
00:02:52,670 --> 00:02:54,930
Aquí estamos. Bos días, señora Garrett.

47
00:02:55,250 --> 00:02:56,890
Oh, bos días, miña querida.

48
00:03:00,560 --> 00:03:01,780
Queres dicir durmida e fea.

49
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Déboche un insulto.

50
00:03:06,340 --> 00:03:10,800
Sra Garrett, Arnold ten algo iso
quere saír do peito.

51
00:03:11,100 --> 00:03:12,100
Que cofre?

52
00:03:14,300 --> 00:03:16,540
Esta é unha espiña na parte dianteira da súa
columna vertebral.

53
00:03:18,500 --> 00:03:20,760
Que queres dicir espiña? Este é un
peito.

54
00:03:22,160 --> 00:03:25,780
Señores, señores, podemos por favor
ten unha tregua permanente de cinco minutos?

55
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Grazas.

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,219
e solucionouse.

57
00:04:18,220 --> 00:04:20,839
Mira, coa discusión chega
comprensión.

58
00:04:21,140 --> 00:04:24,160
Agora, neste fogar, quero a todos
para dicir o que teñen na mente.

59
00:04:25,340 --> 00:04:30,460
Ben, papá, nese caso, ben, imos,
Oh, deberíamos facer algo ao respecto

60
00:04:30,460 --> 00:04:31,840
baño. Como que?

61
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
Como non deixar o asento en alto. Ai, papá.

62
00:05:20,200 --> 00:05:22,120
dos jet-setters de 73 anos está en
cidade.

63
00:05:22,540 --> 00:05:24,860
O avó está aquí. Oh, papá, iso é
xenial. Si, xenial.

64
00:05:25,220 --> 00:05:26,340
E só queda unha noite.

65
00:05:27,560 --> 00:05:31,040
Ah, non o quería dicir así
soou. Ela, en realidade, é unha marabillosa

66
00:05:31,040 --> 00:05:35,220
nai. Vos só vai adorar o meu
avoa. Ela trae o máis puro

67
00:05:35,220 --> 00:05:36,220
presenta.

68
00:05:36,240 --> 00:05:38,940
Non a coñezo, pero estou comezando
coma ela.

69
00:05:41,060 --> 00:05:43,160
Non me gusta levar agasallos
estraños.

70
00:05:44,200 --> 00:05:46,020
Por suposto que son fácil de coñecer.

71
00:05:47,960 --> 00:05:49,380
Témome que é bastante esixente.

72
00:05:49,930 --> 00:05:52,750
Xa sabes, ela trae o seu propio po, só
así que terá algo que queixarse

73
00:05:52,750 --> 00:05:57,110
sobre. Ben, ela non atopará nada
quéixase nesta casa. Eu teño

74
00:05:57,110 --> 00:06:00,630
aspiraba tantas veces aquelas pobres alfombras
enrólanse cando me ven vir.

75
00:06:03,790 --> 00:06:06,290
Kimberly, por que non vas arriba e
arreglar o teu cuarto para a avoa?

76
00:06:06,630 --> 00:06:07,930
Vale, papá. Ti tamén, rapaces.

77
00:06:08,150 --> 00:06:10,550
E escoita, cando remates, non
esquecerse de lavar. Está ben.

78
00:06:13,550 --> 00:06:17,050
Sabes algo, Arnold? Creo que o Sr.
Drummond é un monstruo limpo.

79
00:06:35,050 --> 00:06:37,150
Hai dúas cousas que descoidei
para falarlle dos rapaces.

80
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
Que dúas cousas?

81
00:06:38,570 --> 00:06:40,170
Un, que están aquí, e dous, iso
son negros.

82
00:06:41,830 --> 00:06:43,130
Cres que a vai molestar?

83
00:06:43,690 --> 00:06:47,330
Ben, nunha escala do un ao dez, faríao
Creo que a súa reacción sería duns 14.

84
00:06:48,990 --> 00:06:50,390
É mellor que mande a limusina.

85
00:06:51,210 --> 00:06:53,570
A nai ponse moi impaciente se a gardan
agardando.

86
00:06:54,070 --> 00:06:56,430
Nacín con tres días de atraso. Ela non
fálame un ano.

87
00:08:09,420 --> 00:08:10,420
Dáme, avoa.

88
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Ah, si.

89
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
O ano pasado.

90
00:08:13,620 --> 00:08:16,540
Como podes deixala ir mirando
como a adolescente do ano pasado?

91
00:08:17,360 --> 00:08:20,220
Aquí tes algunhas cousas novas para ti
Bolsa marrón, Kimberly.

92
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
Oh, ben, grazas, avoa. Vostede é un
boneca.

93
00:08:24,240 --> 00:08:26,620
Nai, como a mimas, vou
ter que mantela no

94
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
frigorífico.

95
00:08:29,060 --> 00:08:30,880
Espero que me teñas a talla correcta.

96
00:08:31,140 --> 00:08:33,460
Crecín onde ninguén me esperaba
a.

97
00:08:36,620 --> 00:08:39,299
Neno horrible. Ela toma o meu lado
da familia.

98
00:08:40,340 --> 00:08:42,400
É moi bo verte, nai.

99
00:08:43,600 --> 00:08:45,220
Sentámonos os dous. Todo ben.

100
00:08:45,960 --> 00:08:47,320
Hai algo que quero dicirche.

101
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
Ah? Si.

102
00:08:50,660 --> 00:08:53,640
Houbo un cambio bastante grande no meu
vida.

103
00:08:54,140 --> 00:08:56,600
Agora teño dous fillos.

104
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
Diaño ti.

105
00:09:08,850 --> 00:09:11,350
Queres dicir que é un deses modernos
arranxos?

106
00:09:11,810 --> 00:09:13,610
Non, non, tampouco iso. Ah?

107
00:09:14,490 --> 00:09:17,810
Xa ves, os meus dous fillos son... Si?

108
00:09:20,410 --> 00:09:26,030
Ben, son... Quizais sexa mellor que só
velos por ti mesmo e compón o teu

109
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
propia mente.

110
00:09:28,150 --> 00:09:29,630
Arnold! Willis!

111
00:09:30,590 --> 00:09:31,870
Só vas querelos, nai.

112
00:09:32,170 --> 00:09:36,200
Son brillantes, encantadores, cheos de diversión.
Son un marabilloso... engadido ao noso

113
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
familia.

114
00:09:40,500 --> 00:09:43,160
Nai, estes son os meus dous fillos, Willis
e Arnold.

115
00:10:51,980 --> 00:10:55,020
traendo un café. Claro, papá. Oh,
querida.

116
00:10:56,280 --> 00:11:01,400
Creo que debeu ser a reacción
atrasado da viaxe.

117
00:11:01,860 --> 00:11:03,080
Síntome un pouco mareado.

118
00:11:03,700 --> 00:11:05,260
Quizais o teu cinturón estea demasiado axustado.

119
00:11:27,470 --> 00:11:28,550
étnico acomodado.

120
00:11:29,670 --> 00:11:33,210
Oh, non somos etnias. Somos bautistas.

121
00:11:36,690 --> 00:11:39,170
O meu pai estaba nas Nacións Unidas.

122
00:11:39,410 --> 00:11:40,950
Oh, iso é marabilloso.

123
00:11:41,310 --> 00:11:43,250
Un membro do corpo diplomático?

124
00:11:43,590 --> 00:11:45,950
Non, un membro do corpo de conserxes.

125
00:11:48,850 --> 00:11:53,790
Nai, a súa nai foi a miña defunta
amas de casa, a señora Jackson. Lembras

126
00:11:54,090 --> 00:11:55,770
Si, creo que me vou desmaiar de novo.

127
00:11:56,230 --> 00:12:00,190
Oh. Ah, non, desculpe. Creo que debe
ser o jet lag.

128
00:12:00,450 --> 00:12:02,030
Si, o jet lag.

129
00:12:03,090 --> 00:12:04,130
Veña, Arnold.

130
00:12:04,550 --> 00:12:05,690
Aguanta, avoa.

131
00:12:10,410 --> 00:12:11,770
Aquí tes un café.

132
00:12:12,190 --> 00:12:15,650
Os teus servos entran sen estar
convocado. Onde está a campá?

133
00:12:15,930 --> 00:12:17,050
Caeulle do pescozo.

134
00:12:19,130 --> 00:12:20,990
Vostede é moi informal aquí, nai.

135
00:12:21,290 --> 00:12:23,470
Esta é a miña ama de casa, a señora Garrett.

136
00:12:33,250 --> 00:12:36,330
Unha vez á semana, búxoo e dou
a proba de reflexión.

137
00:12:36,830 --> 00:12:38,230
A proba de reflexión?

138
00:12:38,670 --> 00:12:43,090
Si. Se empezo a verme moi ben, sei
está manchada.

139
00:12:45,470 --> 00:12:47,510
Ben, eu non bebo café, Sra.
Garrett.

140
00:12:49,610 --> 00:12:50,790
Vouche facer un té.

141
00:12:56,830 --> 00:12:58,570
Ela é un ser humano marabilloso.

142
00:13:13,550 --> 00:13:14,590
B-R-A.

143
00:13:15,190 --> 00:13:18,470
Ben, falaremos da túa ortografía
despois, querida.

144
00:13:19,010 --> 00:13:22,450
Agora mesmo, teño algo moi
importante falar co teu pai.

145
00:13:22,690 --> 00:13:24,650
Vale, avoa. E grazas de novo.

146
00:13:24,870 --> 00:13:28,370
O estrés é o final. Vaino
facer que todas as miñas amigas me odian.

147
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
Junior.

148
00:13:33,270 --> 00:13:38,010
Agora, sobre os rapaces. Si, non o son
estupendo? Nai, quero levarte

149
00:13:38,010 --> 00:13:40,630
o Chez Antoine esta noite. Oh, ben,
iso está ben.

150
00:13:45,500 --> 00:13:49,020
Seremos os cinco. Un gran feliz
familia. Vou dicirlles.

151
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
Unha gran familia feliz.

152
00:14:02,840 --> 00:14:04,940
Non sei.

153
00:14:05,360 --> 00:14:07,800
Como podías rir despois desa señora
finxindo?

154
00:14:08,140 --> 00:14:08,959
É doado.

155
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
Acabo de abrir a boca e saíu.

156
00:14:13,080 --> 00:14:14,460
Que che pasa?

157
00:14:15,050 --> 00:14:17,390
Non sabes que esa señora se desmaiou cando?
ela mirou para nós?

158
00:14:17,650 --> 00:14:19,910
Non, ela non. Ela desmaiouse cando ela
miroute.

159
00:14:22,910 --> 00:14:24,790
Ela desmaiouse porque somos negros.

160
00:14:25,570 --> 00:14:26,489
Ah, ela fixo?

161
00:14:26,490 --> 00:14:27,970
Ben, é agradable que se noten.

162
00:14:32,170 --> 00:14:35,650
Supoño que non o entendes
algunhas persoas teñen prexuízos.

163
00:14:38,630 --> 00:14:42,590
Escoita, rapaz, teño un regalo especial
para ti esta noite. A túa nai vaise

164
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
cidade.

165
00:14:45,770 --> 00:14:49,230
Non, todos imos cear
un dos mellores restaurantes de Nova York.

166
00:14:49,310 --> 00:14:50,370
Imos tomar caviar.

167
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
Ai, rapaz!

168
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Que é o caviar?

169
00:14:55,390 --> 00:15:00,510
Ben, son ovos de peixe. É
delicioso. Custa 150 dólares a libra.

170
00:15:00,850 --> 00:15:04,130
Por que tanto? Os ovos de galiña só custan 79
centavos a ducia.

171
00:15:15,470 --> 00:15:16,650
E tamén vai vir a avoa.

172
00:15:17,330 --> 00:15:19,170
Ela non é a miña avoa.

173
00:15:19,670 --> 00:15:22,770
Xa sabes, esa señora non caeu sobre ela
cara porque tiña jet lag.

174
00:15:23,590 --> 00:15:25,010
Ela tiña un atraso negro.

175
00:15:26,510 --> 00:15:27,730
Agora, aguanta, Willis.

176
00:15:28,470 --> 00:15:30,490
A miña nai é moi xusta cos prexuízos.

177
00:15:31,310 --> 00:15:32,870
Mira a xente de todas as cores.

178
00:15:35,730 --> 00:15:39,470
Non é realmente unha fanática, xa sabes.
Ela é só unha snob.

179
00:15:40,290 --> 00:15:43,550
E molestoume toda a vida.
Entón por que non llo contas?

180
00:15:44,140 --> 00:15:45,620
Pois non é tan fácil coa miña nai.

181
00:15:46,400 --> 00:15:47,560
Tes medo á túa nai?

182
00:15:48,320 --> 00:15:52,380
Ben, non, realmente non. Pero xa ves, ela é
facendo vello, e non a vexo así

183
00:15:52,380 --> 00:15:54,140
moito, e por que molestala?

184
00:15:54,880 --> 00:15:58,040
Xa sabes o que quero dicir. Si, estás
medo á túa nai.

185
00:16:00,460 --> 00:16:03,980
Díxonos que algo nos molestaba
para falar.

186
00:16:04,320 --> 00:16:05,980
Agora, como é que non vai por ti,
tamén?

187
00:16:07,660 --> 00:16:10,660
Ben, realmente non é o mesmo,
Willis.

188
00:16:10,940 --> 00:16:12,540
Mira, a túa avoa é moi simpática
señora.

189
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
Agora, por que non baixas e estás
agradable con ela? Dálle unha oportunidade.

190
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
Mira, se fai iso por min, fareino
algo agradable para ti.

191
00:16:20,800 --> 00:16:24,300
Ah, farémolo de todos os xeitos, porque fai a
moitas cousas bonitas para nós.

192
00:16:24,680 --> 00:16:27,260
Si, no pasado e no futuro.

193
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
Vale, grazas, rapaces.

194
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Imos.

195
00:17:16,750 --> 00:17:23,710
ser xemelgos idénticos agora só relaxarse
avoa coidarémoste agora nós

196
00:17:23,710 --> 00:17:24,710
sabe todo

197
00:18:03,080 --> 00:18:04,860
e unhas galletas de manteiga.

198
00:18:05,440 --> 00:18:07,680
Escoita, Karen, de onde veñen?

199
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
Tes un novo agocho para o
galletas?

200
00:18:09,840 --> 00:18:13,240
Si, atopei un bo lugar xunto ao teu
boca.

201
00:18:13,960 --> 00:18:16,340
Vas acompañarme nunha cunca de té,
fillos?

202
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
Si, vou ter un tiro.

203
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
Tamén me podes disparar.

204
00:18:21,100 --> 00:18:23,220
Este é té importado?

205
00:18:23,820 --> 00:18:27,580
Ah, si, señora. Chegou ata o final
do Bronx.

206
00:19:41,230 --> 00:19:43,290
ela vai ter outro ataque
ese vello retraso negro.

207
00:19:44,150 --> 00:19:45,330
Non, señor Drummond?

208
00:19:45,890 --> 00:19:47,670
Creo que tes razón, Willis. nai,
agardar.

209
00:19:48,090 --> 00:19:49,650
Que é, Junior?

210
00:19:51,010 --> 00:19:54,730
Non sei moi ben como dicir isto, pero
hai moito tempo.

211
00:19:55,770 --> 00:19:58,930
Nai, estás a comportarte como unha mimada,
snob irrazonable.

212
00:19:59,390 --> 00:20:01,290
Como te atreves, Junior?

213
00:20:13,230 --> 00:20:14,230
Este é un asunto familiar.

214
00:20:15,670 --> 00:20:20,490
Nai, por ti, síntoo
O pai de Arnold e Wills non era o Dr.

215
00:20:20,490 --> 00:20:22,130
Bunch ou Martin Luther King Jr.

216
00:20:23,270 --> 00:20:27,610
Pero non teñen que pedir desculpas
ninguén porque era conserxe ou

217
00:20:27,610 --> 00:20:28,429
son negros.

218
00:20:28,430 --> 00:20:31,650
Non quería insinuar... Desde ti
entrou por esa porta, puxeches a todos

219
00:20:31,650 --> 00:20:33,270
abaixo, incluído eu.

220
00:20:34,590 --> 00:20:37,950
Aínda me chamas Jr. Hai 40 anos
dende que deixei de chuparme o polgar.

221
00:20:39,410 --> 00:20:42,070
Estás bastante rematado? Non, non o estou.

222
00:20:43,630 --> 00:20:45,810
A única razón pola que che digo isto,
Nai, é que te quero.

223
00:20:46,930 --> 00:20:49,410
E é unha mágoa saber que o meu
a nai é snob.

224
00:20:49,850 --> 00:20:52,030
Dáme vergoña de esperar todo isto
anos para contarche isto.

225
00:20:53,050 --> 00:20:57,590
Nunca souben que te sentises así ou así
Son tan malo.

226
00:20:58,230 --> 00:20:59,230
Estou impresionado.

227
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
Ben, deberías estar.

228
00:21:00,570 --> 00:21:02,210
Os teus valores son cousa do pasado.

229
00:21:03,010 --> 00:21:07,010
É hora de que aprendas a aceptar á xente
polo que son, non polo que ti

230
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
gusta que sexan.

231
00:21:16,300 --> 00:21:17,940
Quizais estou un pouco fixado nos meus camiños.

232
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
Un pequeno conxunto?

233
00:21:20,180 --> 00:21:21,480
Estás ancorado no formigón.

234
00:21:23,640 --> 00:21:28,120
Como podería falarme o meu propio fillo así
iso?

235
00:21:28,680 --> 00:21:32,640
Porque o teu propio fillo quere que sexas un
parte da súa nova familia.

236
00:21:33,940 --> 00:21:35,440
Agora, a elección é túa, nai.

237
00:21:36,060 --> 00:21:40,320
Ah, ben, eu... non quería ser un
snob.

238
00:21:41,240 --> 00:21:44,360
Eu... tentarei cambiar.

239
00:21:45,629 --> 00:21:48,690
Pero non é fácil romper os vellos hábitos.

240
00:21:49,430 --> 00:21:50,430
Podes facelo.

241
00:21:51,430 --> 00:21:54,590
Non debería ser difícil para alguén como
cariñosa e amable coma ti.

242
00:21:55,690 --> 00:21:56,810
E nós axudarémosche.

243
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
Non, nenos?

244
00:21:59,730 --> 00:22:02,670
Claro, avoa. Todos necesitamos e amar
ti moito.

245
00:22:02,970 --> 00:22:03,970
Non, rapaces?

246
00:22:04,850 --> 00:22:05,850
Si.

247
00:22:06,570 --> 00:22:07,850
Supoño que podo tentalo.

248
00:22:08,590 --> 00:22:09,910
Si, eu tamén.

249
00:22:10,170 --> 00:22:12,170
Nunca tiven unha avoa branca.

250
00:22:18,430 --> 00:22:20,790
Es adorable, Sam.

251
00:22:28,850 --> 00:22:33,130
Agora estamos, e imos celebralo
por saír a cear, incluída a Sra.

252
00:22:33,330 --> 00:22:36,430
Garrett. A señora Garrett? Pero ela é... Si,

253
00:22:37,330 --> 00:22:38,950
A señora Garrett é moi benvida.

254
00:22:44,010 --> 00:22:50,570
É moi conmovedor ver vir unha familia
xunto con amor e cariño despois

255
00:22:50,570 --> 00:22:52,610
un comezo tan podre.

256
00:22:56,070 --> 00:22:58,690
Estades convidados a cear connosco en
un novo restaurante marabilloso.

257
00:22:58,990 --> 00:23:00,610
Oh, non podía.

258
00:23:01,070 --> 00:23:03,090
Dáme un minuto para cambiar.

259
00:23:04,810 --> 00:23:06,910
Ben, mellor que eu tamén me cambie.

260
00:23:08,070 --> 00:23:10,310
Só estarei un momento, Philip.

261
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
Estarei abaixo.

262
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
Agarda!

263
00:23:46,120 --> 00:23:53,100
O que pode ser correcto para ti pode que non o sexa
certo para algúns. Nace un home. El é

264
00:23:53,100 --> 00:23:54,360
un home de medios.

265
00:23:54,600 --> 00:23:56,240
Despois veñen dous.

266
00:23:56,500 --> 00:23:58,380
Non teñen máis que os xenes.

267
00:24:00,160 --> 00:24:02,540
Tiveron trazos diferentes.

268
00:24:02,760 --> 00:24:07,640
Teñen trazos diferentes. Son diferentes
trazos para mover o mundo.

269
00:24:09,240 --> 00:24:12,480
Trazos diferentes. Son diferentes
trazos.